Saudi companies are being asked to digitise faster than most of them have the internal capacity for. The demand is real and the budgets exist. What is scarce is teams who will build the thing properly in Arabic rather than shipping an English system with the words replaced.
That difference sounds cosmetic. It is not.
What right to left actually changes
The layout mirrors. Navigation, tables, form labels, the direction a progress bar fills, which side a back button lives on. Every one of those is a decision, and a system that only translated its text gets all of them wrong at once.
The calendar changes. Hijri alongside Gregorian, in the interface and on printed documents, because your users and your regulators do not always want the same one.
Numbers change. Arabic numerals where users expect them, Latin where they read as a reference rather than a quantity. Get this wrong and an invoice number looks like a price.
Names and addresses take a different shape, and a form built around first name and last name will fight its users every day.
And text direction mixes. An Arabic sentence containing an English product code or a phone number needs handling, or the number appears reversed. That single bug is on more Arabic software than anybody admits.
Why late is so expensive
Built in from the start, all of this is ordinary work. The layout is written to mirror, the dates carry both calendars, the components know their direction.
Added at the end, it is not a feature. It is a rebuild of the interface, and it usually arrives at the point in a project where there is no budget left for one.
What to insist on before signing
Ask to see Arabic working in a real screen, not a mockup. Ask whether Hijri dates print correctly on a document. Ask what happens to an Arabic sentence with an English code inside it. Ask who writes the Arabic wording, because grammatically correct and awkward to read is still a problem your customers will feel.
A team that has done this will answer quickly. A team that has not will tell you it is easy.
Your week, covered
Riyadh is two and a half hours behind India. Your week runs Sunday to Thursday and ours Monday to Friday, so the Sunday has to be covered deliberately rather than left to start on Monday. Where your sector requires data to stay inside the Kingdom, that is a design decision taken at the beginning, not a migration attempted later.
Before you sign anything, ask to see one real screen in Arabic with a Hijri date printed on a document. The answer to that one request tells you what you are buying.
Comments
Nothing here yet. Be the first to say something.